1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- Saya tidak suka ini.
- Ia adalah kehendak Odin.

4
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
Ini tidak betul, ayah.

5
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
Persiapkan diri anda!

6
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
Ketamakan anda akan menjadi kejatuhan kami.

7
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Bapa.

8
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- Langkah ke belakang.
- Di belakang awak!

9
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
pergi jauh!

10
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- Hai.
- Selamat pagi.

11
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
Brage, adakah anda pernah
pada komputer saya lagi?

12
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- Saya telah mendapat banyak e-mel pelik.
- Spam?

13
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
Ya.
Ragnhfld?

14
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
Saya telah memberitahu anda untuk mendapatkan komputer baru.

15
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
dua. Awak ada hutang dengan saya.

16
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Awak kena naik bas hari ni.

17
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
Kenapa kamu semua berdandan?

18
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
Adakah hari lahir seseorang?

19
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
Tidak. Ini hari terakhir persekolahan.

20
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
Nyanyian Ragnhild.

21
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
Betul.
Pada pukul 3:00 petang. di auditorium.

22
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Itu akan menjadi hebat. Jumpa anda di sana.

23
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
Adakah anda sedar sekarang pukul berapa?

24
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- Sembilan dua puluh dua pagi
- Oh, lewat itu?

25
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
Kita bercakap lapan juta kroner di sini,
tiga tahun lagi penyelidikan.

26
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
Ingat saja...

27
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
berpegang pada fakta.

28
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
pasti. Fakta.

29
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
Kapal Oseberg mewakili

30
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
yang terbesar dan paling menakjubkan
Penemuan Viking dalam sejarah dunia.

31
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
Di kuburan yang hebat ini
kami menemui jenazah

32
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
Ratu Asa dan hambanya.

33
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
Ia telah memberi kita pandangan yang unik
ke Zaman Viking,

34
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
dan kami sentiasa
membuat penemuan baru.

35
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
Sejak ia dibina semula,
konsensus telah

36
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
bahawa kapal itu hanya digunakan
untuk perjalanan singkat di sekitar Tansberg,

37
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
tetapi kemudian kami menjumpai ini di badan kapal.

38
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
Cengkerang mikroskopik ini hanya wujud
di utara jauh, di Finnmark.

39
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
Jadi, tuan-tuan dan puan-puan...

40
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
... Viking Oseberg mungkin ada
belayar sehingga ke Finnmark.

41
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
Dan itu hebat.

42
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
Adakah anda mempunyai sebarang bukti
selain cangkerang itu?

43
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Adakah ini sahaja yang anda ada?

44
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
Adakah ini ke mana wang kita pergi?

45
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
Ada perkara lain
kita boleh bercakap tentang.

46
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
seperti?

47
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Jom ikut saya.

48
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
Kubur Oseberg berbeza dengan
apa-apa lagi yang pernah kami temui.

49
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
Semua yang anda lihat di sini,
telah dikebumikan bersama Asa, ratu Viking.

50
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
Tetapi masih banyak lagi
kita tak faham.

51
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
Ini adalah satu-satunya rune
mereka dapati di seluruh kapal.

52
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
& Lt; i & gt; "Litil vis maer. & lt;

53
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
Lelaki... tahu... sedikit."

54
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
Penemuan Viking terhebat di dunia,
dan apa yang mereka mahu beritahu kami ialah

55
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
"Man... tahu... sikit."

56
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
& Lt; i & gt; Jadi, apa yang mereka tahu...

57
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
yang kita tidak tahu?

58
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
Mereka menemui lima daripada kepala haiwan ini,
satu dalam pelukan Asa.

59
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
Dan ini...

60
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
ia mungkin kelihatan seperti corak...

61
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
tetapi ia tidak.

62
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
Saya telah meneliti ini selama bertahun-tahun...

63
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
dan ia bukan sembarangan.

64
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Ini...

65
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
adalah rune.

66
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
Dan apa yang mereka eja...

67
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
ialah "Ragnarok."

68
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- Katakan apa?
- "Ragnarok."

69
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
Kami tidak pernah sebelum ini
dilihat Ragnarok ditulis dalam rune.

70
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
Saya rasa Asa tahu lebih banyak perkara
daripada yang kita boleh bayangkan.

71
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
Dia mati dengan rahsia.

72
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Di kubur Oseberg

73
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
terletak jawapannya
kepada mitos Ragnarok.

74
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Kami tahu maksudnya.

75
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- Akhir dunia.
- Mungkin.

76
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
Tetapi saya fikir mitos Ragnarok
adalah berdasarkan kejadian sebenar.

77
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
Sesuatu yang begitu ketara

78
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
bahawa ia berubah
Mitologi Norse dan--

79
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
Serius?
Ini kedengaran secara rawak.

80
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
"Manusia tahu sedikit."
Tidak syak lagi tentang itu!

81
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
saya minta maaf,
Sigurd telah diketepikan--

82
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
Jika kita tahu wang kita
pergi ke omong kosong ini,

83
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
kami akan berundur
sokongan kami tahun lalu.

84
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
Ini mengarut.
Cukup-cukuplah.

85
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Kami tiada bukti
bahawa mereka adalah rune!

86
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
Saya tidak sempat menyelesaikannya.
Saya mempunyai lebih banyak dokumentasi.

87
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
Maren juga percaya--

88
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
Maren telah mati
selama enam tahun, Sigurd.

89
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
Lima tahun.

90
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
Anda hampir tidak pernah
di luar pejabat anda sejak itu.

91
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
Adakah anda tahu apa yang Allan
adakah melakukan di sana di Finnmark?

92
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Ya, sudah tentu.

93
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
Kami mempunyai kedudukan panduan
membuka musim gugur ini.

94
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
Saya cadangkan anda memohon untuk itu, Sigurd.

95
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
Saya ada mesyuarat di tempat kerja.

96
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
Ia mengambil masa lebih lama...

97
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
daripada yang saya rancangkan.

98
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
Bukankah anda dan Ragnhild berkawan?

99
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
Pasti kita.

100
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
Dia mungkin hanya sedih
Saya tidak sampai ke sekolah tepat pada masanya.

101
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
Ia tidak mudah
apabila anda seorang ibu bapa tunggal.

102
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
Tidak.

103
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Tetapi ada wanita lain di luar sana.

104
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- Di mana?
- Di Internet.

105
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Bragg?

106
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- Saya mungkin telah memukul kunci.
- Mengarut.

107
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Apa yang awak tulis?

108
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
Bahawa anda seorang ahli arkeologi
dan seperti barangan Viking.

109
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
Dan bahawa awak..

110
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- Adakah anda menulis berapa umur saya?
- Ya.

111
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
Saya mendapat jawapan
daripada seorang wanita berusia 57 tahun.

112
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
Lima puluh tujuh.

113
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- Fikirkan itu perlawanan yang bagus?
- Tidak.

114
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Ayah, ke mana kita hendak pergi musim panas ini?

115
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
Masuklah.

116
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
Ke mana kita hendak pergi
untuk percutian musim panas?

117
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- saya...
- Maiken akan ke Sepanyol.

118
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
& Lt; i & gt; - Jadi, Gunnar.
- Saya boleh bayangkan.

119
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
Saya mesti mengakui saya sedang memikirkan
kembali ke kabin, seperti biasa.

120
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
Tidak kembali ke kabin!

121
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
Tidak bolehkah kita pergi ke Sepanyol
dan mempunyai percutian sebenar?

122
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- Kemudian saya boleh berenang!
- Anda suka kolam di kabin.

123
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
Kami mempunyai banyak kenangan indah
dari kabin.

124
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
Anda mungkin.

125
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
Ayuh, Brage.
Waktu tidur.

126
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?

127
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- Dan adakah anda tidak membaca e-mel?
- Muzium--

128
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Tak kisahlah,
Saya mahu menunjukkan ini kepada anda.

129
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- Sesuatu berlaku di tempat kerja.
- Ini lebih penting.

130
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
Memandu ke atas dan ke bawah pantai Finnmark
mencari jenazah Viking adalah bodoh.

131
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Mengapa kita tidak memikirkannya sebelum ini?

132
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- Biar saya pindahkan itu.
- Jadi, akhirnya saya menyewa bot,

133
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
mula bekerja dengan cara saya ke pantai.
Dan itu adalah!

134
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
Saya menghabiskan tiga tahun menjelajah pantai itu

135
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
tanpa mencari
begitu banyak <i>sebagai</i> fosil landak laut.

136
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
Dan kemudian...

137
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Angkat ke atas.

138
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- Alihkan beg itu.
- Baiklah.

139
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
Batu rune.

140
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
Dapatkan alat saya, di seluruh dunia.

141
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
Kali ini saya menyampaikannya kepada anda.
saya jumpa.

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- Pemandu muzium, pantatku.
- Apa maksud awak?

143
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
Henriksen menarik plag
pada projek hari ini.

144
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
kenapa?

145
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Dia tidak percaya perkara ini.

146
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
Siapa yang mengambil berat tentang Henriksen?
Dia hanya menahan kita.

147
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Jom tengok.

148
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
Ini bukan kata-kata.

149
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
Ia adalah sejenis kod.

150
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
Nampak macam ada yang kurang.

151
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- Ada sesuatu di sini di tengah.
- Apa?

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
Apakah ini?

153
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Adakah itu kelihatan biasa?

154
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
Bukankah ini haram?

155
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- Awak bekerja di sini.
- Rasa macam kita nak pecah masuk.

156
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
Anda mempunyai kunci!
Kami tidak menceroboh masuk.

157
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
Nampak?
Tiada masalah.

158
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- Jika Henriksen tahu--
- Dia tidak mendapat kredit untuk ini.

159
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
Saya cuma nak tahu rahsia awak.

160
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
maafkan saya.

161
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
Ia mestilah sejenis kunci kod.
Kita hanya perlu meletakkannya dengan betul.

162
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
Mestilah tu. ya.

163
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
apa?

164
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
Ia menunjukkan bahawa 0 menjadi A,

165
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
R...

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
menjadi N.

167
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- Ingin menulis sesuatu?
- Ya, sila.

168
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Mun-

169
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Jadi, jika...

170
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
"Asa mendirikan batu ini...

171
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
untuk mengenang ayahnya...

172
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
Raja Vestfold,

173
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
yang pergi dengan angkuh...

174
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
untuk mencari tuhan...

175
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
tuhan--
kuasa tuhan.

176
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
Midgard..."

177
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
Sesuatu tentang Midgard
dan kemudian sesuatu di sini.

178
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
"Tiga hari..."

179
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- Apa?
- Lihat ini.

180
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
"Tiga hari berarak dari batu ini...

181
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
Perarakan tiga hari

182
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
& Lt; i & gt; ke tasik tanpa dasar

183
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
Mata Odin.

184
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
"Mata Odin."

185
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- Adakah anda tahu apa maksudnya?
- Bahawa kita akan berada di TV?

186
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Kami semakin panas.

187
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
Ini... ialah peta.

188
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
Ini adalah arahan.

189
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
Ke tempat di mana
Viking Oseberg telah.

190
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
di mana?

191
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
Finnmark?

192
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
Terdapat banyak matahari di Finnmark.
Mereka mempunyai matahari tengah malam.

193
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- Janji kita boleh berenang di sana?
- Pasti.

194
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Suhu akan menjadi
jauh melebihi sifar.

195
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- Ragnhild?
- Finnmark? Saya akan mati kebosanan.

196
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
Tidak, anda tidak akan.
Ia akan menjadi menarik.

197
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
Ayuh.
Brage sudah hampir selesai mengemas.

198
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
Jika anda tidak mahu melakukannya untuk saya,
buat untuk dia.

199
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- Ia akan merugikan anda PC itu.
- Sudah tentu. Itu perjanjian.

200
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
Tengok ni!

201
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- Di mana matahari, ayah?
- Apa? Ia akan datang.

202
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- Cantik!
- Ya, bukankah ini hebat?

203
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
Dan dia juga tepat pada masanya.
Pembantu terbaik yang pernah saya miliki. Hei!

204
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Hai!

205
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- Hello.
- Hai. Sigurd.

206
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
Elisabeth.
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

207
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
Betul ke?
itu bagus.

208
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
Saya tidak akan begitu pasti.

209
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
Kereta ada di sebelah sini.

210
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
Mata Odin?

211
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
Apa yang kita cari?

212
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
Batu rune yang awak dan saya jumpa?
Ia adalah peta.

213
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- Peta?
- Kemungkinan besar ia adalah peta harta karun.

214
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
Ia adalah! Viking memerlukan tempat
untuk menyembunyikan harta rampasan mereka,

215
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
dan di situlah mereka menemuinya.

216
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- Apa lagi yang boleh berlaku?
- Nah...

217
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Anda pelancong fikirkan
ke mana kita hendak pergi?

218
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
Ini Leif.
Dia akan menjadi pemandu kami.

219
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
Dia tahu kawasan ini dengan baik.

220
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
Hebat. Saya Sigurd.
Ini akan menjadi menarik.

221
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
Bayaran pendahuluan saya?

222
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
Dia seorang lelaki yang hebat. Macam istimewa.
Hidup sendirian agak lama.

223
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
Jom

224
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Ayuh, anak-anak!

225
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
Di sana, kan?

226
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- Ke arah itu?
- Ya.

227
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
Dalam tu?

228
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
Ya, di sini. Di sinilah
Viking berjalan 1,000 tahun dahulu.

229
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Di mana semua jawapan terletak.

230
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
Ibu anda pasti menyukai ini.

231
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
Tiada isyarat di sini.

232
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
saya dah beritahu awak. PMS.

233
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
Ya.

234
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Ini tiada pada peta.

235
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
Sempadan lama Soviet.

236
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
Sekarang, tiada tanah manusia.

237
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
Tiada lelaki yang menjejakkan kaki ke sini dalam tempoh 50 tahun.
Hanya nyamuk.

238
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
Anda pasti mahu meneruskan?

239
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
Tiada sempadan di sini
1,000 tahun dahulu.

240
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- Adakah anda datang?
- Ya.

241
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- Apa yang anda cari?
- Jangan risau tentang itu.

242
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
Kami membayar anda, bukan?

243
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
Nyamuk gigit awak?

244
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
Ini, ambil ini.

245
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
Bertahan.
Biar saya bantu awak.

246
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
Adakah ibu anda baik-baik saja
dengan pencarian harta karun ini?

247
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Dia sudah mati.

248
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
Kanser. lama dulu.

249
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Ayuh.

250
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- Perlukan rangsangan?
- Ya.

251
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- Adakah terdapat peperangan di sini?
- Tidak.

252
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
Iaitu, ya... yang sejuk.

253
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
jom pergi.

254
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
Ini adalah satu-satunya tasik sejauh batu.

255
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Maka ini mestilah ia.
- Mestilah.

256
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
Mata Odin.

257
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
Baiklah, Maren.

258
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
'Bersedia?
- Mari kita pergi.

259
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
Orang Viking tidak menggunakan ini, bukan?

260
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- Ayah, bolehkah kita pulang sekarang?
- Tidak, kita tidak boleh.

261
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- Ini adalah pengejaran angsa liar.
- Saya tahu apa yang saya cari!

262
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- Apa?
- Jawapan, Ragnhild.

263
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
Anda sukar dipercayai!

264
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
<i>Jadi</i> kita sedang mencari Hari Penghakiman?

265
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
Berikan saya buku itu.

266
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
Saya membawa awak ke tanah tanpa manusia.
Saya berhak tahu apa rancangannya.

267
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
Ragnarok?
Adakah anda percaya kepada cerita dongeng?

268
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
Kami fikir Viking Oseberg berada di sini
1,000 tahun dahulu. Kami mahu bukti.

269
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
Saya serius.
Berikan saya buku itu sekarang.

270
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Tengok ni.

271
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
Fikirkan ini mempunyai banyak nilai terpakai?

272
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada mereka.

273
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
Berdasarkan wayar itu,
mereka memandu melintasi ais dan tersangkut.

274
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
sama ada,
mereka tidak memerlukan ini lagi.

275
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
Kami berada di tempat yang betul.
Kita hanya perlu...

276
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
Ia pasti sukar untuk anda.

277
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
Ragnhild memberitahu saya.

278
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
Jelas sekali...

279
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
Ia telah sukar
untuk anak-anak melepaskannya.

280
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
Ia tidak mudah untuk dilupakan.

281
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Kenapa lupa?

282
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
Anda membawa masa lalu anda bersama anda,
sama ada anda suka atau tidak.

283
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
Sebagai contoh, saya mempunyai tatu
bekas saya di betis saya. Malangnya.

284
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
Itulah kehidupan.

285
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
Ya. Itulah kehidupan.

286
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
Ayah!

287
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
Ayah!

288
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
awak buat apa?

289
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
Saya jumpa sebuah gua.

290
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
Gua boleh berbahaya, ayah.

291
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
saya tahu.
Awak tidak sepatutnya masuk ke sini seorang diri.

292
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
Bragg?

293
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
Ini boleh jadi.

294
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
Ia dalam!

295
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
Gua ini besar!

296
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
Hei.

297
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
Jika anda mempunyai kata-kata terakhir,
anda harus mengatakannya sekarang.

298
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- Apa itu?
- Datang.

299
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
Oh, jadi begitulah--

300
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- Itu lebih baik. Terima kasih.
- Keseronokan saya.

301
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
Nak saya tolong awak?

302
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
Tuhanku!

303
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
Mereka telah berada di sini!

304
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
Mereka berada di sini!

305
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- Saya buntu!
- Saya tahu!

306
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
Hei!

307
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
Topi keledar Viking. Hanya seorang yang mempunyai
pernah ditemui di Eropah Utara.

308
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- Luar biasa!
- Kami akan menggunakan David Letterman!

309
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
Sekurang-kurangnya!

310
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
Kami betul selama ini.
Viking telah berada di sini.

311
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
Di manakah anda menemuinya?
Mungkin ada banyak lagi.

312
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- Ia berada di sini.
- Awas.

313
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
Berhati-hati.
Kami tidak tahu apa yang mungkin kami temui.

314
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
Ayah!

315
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
<i>'</i> Ayah!
. Ha" 9 Hidup!

316
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- Lihat ini!
- Beri saya satu minit.

317
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
Bayangkan Henriksen.
Dia akan mati.

318
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
Bagaimana kita boleh mengangkut semua ini?

319
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
Ia tidak akan mudah untuk menurunkannya
ke muzium di Oslo.

320
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
apa maksud awak?

321
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- Anda mahu memberikan ini?
- Ia bukan milik kita.

322
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
Kami menjumpainya.

323
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
Dengar.
Kami adalah ahli arkeologi.

324
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Saya menganggap anda tidak biasa
dengan Akta Warisan Budaya.

325
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
Lelaki ini tidak menghormati apa-apa
sejak pergi.

326
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
Anda tidak mempunyai rasa hormat!
Ini hendak ke muzium.

327
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. Okay.
. okay.

328
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
- Apa itu?
- Dia tidak faham.

329
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
Biarkan saja dia.

330
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Skru muzium.

331
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- Letakkan pistol itu!
- Ini tidak kelakar!

332
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
Kemaskan mainan itu dengan baik.

333
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
SEKARANG!

334
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
Mereka terlalu rapuh...

335
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Anda ahli arkeologi yang hebat.

336
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
Demi Kristus,
anda tidak boleh meninggalkan kami di sini!

337
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
Anda perlu menghantar seseorang untuk menyelamatkan kami.

338
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
pasti. Saya akan lakukan itu.

339
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
Anda bertaruh!

340
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
- Apa itu?
- Lepaskan saya!

341
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
Apakah itu?

342
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
Tengok ni!

343
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- Ia hanya orang mati, Ragnhild.
- Cuma?

344
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
saya nak balik rumah. Sekarang!

345
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
Adakah anda pasti ini idea yang bagus?

346
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
Ada idea yang lebih baik?

347
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
Ya!

348
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
Kerja bagus!

349
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
Nampak? Tiada masalah!

350
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
Jom bermalam di sini
dan membina rakit baru esok.

351
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
Ini akan menjadi selesa.

352
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
selesa? Macam mana rupanya
di mana anda tinggal?

353
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
Saya tidak tinggal di mana-mana.
Saya tinggal di luar beg pakaian saya.

354
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
Bagaimana dengan keluarga anda?

355
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
Keluarga sebenarnya bukan secawan teh saya.

356
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
Ini adalah peluang besar saya.

357
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
Saya menunggu begitu lama untuk ini.

358
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
Apa yang kita tidak nampak?
Kami menemui beberapa topi keledar dan pedang.

359
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
Mereka tidak akan datang sejauh ini begitu sahaja
untuk menyembunyikan itu. Ia tidak masuk akal.

360
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Sigurd?

361
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Biar saya lihat itu.

362
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
Apa itu?

363
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
saya tidak tahu,
tetapi saya pasti ingin mengetahuinya.

364
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Kita kena turun semula.

365
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
Selanjutnya dalam.
Di seberang sana.

366
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- Ini bukan ruang harta karun.
- Tidak.

367
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
Ia adalah kubur.

368
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- Bunyi apakah itu?
- Saya tidak tahu.

369
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
- Elisabeth?
- Elisabeth?

370
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
Elisabeth?

371
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
Ia hanya bayi.

372
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Mungkin ia lapar.

373
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
Ia lapar.

374
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
Saya tertanya-tanya apa lagi yang ia makan.

375
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
Elisabeth!

376
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
Apa kejadahnya?

377
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
Biar saya lihat.

378
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
Bayangkan.

379
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
Lebih 50 spesies
mungkin akan pupus setiap hari.

380
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
i & gt; Itu banyak haiwan

381
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
Lebih 1,000 tahun.

382
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
Allan?

383
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
Bagaimana jika pos kepala haiwan itu
mewakili makhluk sebenar?

384
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
Seorang yang tinggal di sini 1,000 tahun dahulu.

385
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
& Lt; i & gt; Lihat'.! & lt;

386
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
Tengok ni.

387
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
Tuhanku!

388
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
Dia mati dengan cara yang sama
Viking lakukan.

389
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
Tetapi mereka mati 1,000 tahun yang lalu.

390
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
Dia tidak.

391
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
Ia sedang menuju keluar.

392
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
Kanak-kanak!

393
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Keluar!

394
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
Keluar!

395
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
Ia tersekat!

396
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
Ayah. tolong!

397
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
Tolong!

398
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
Kami sedang ditarik ke dalam air!

399
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
Tolong!

400
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
Pintu tersekat!
Bawa kami keluar dari sini!

401
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
Allan!

402
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
Pintu tersekat!

403
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
Selamatkan kami, ayah!

404
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
Buka pintu!

405
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
Bukalah!

406
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
Ayuh!

407
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
& Lt; i & gt; 'Loyang!
'Ayah!</i>

408
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
Ayah! Tidak!

409
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
Ayah.

410
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- Pergi dari air!
- Pergi ke sini, ayah!

411
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.

412
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- Apa itu!
- Ayah, apa itu?

413
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
Bagaimanakah ia boleh berlaku?

414
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
Jangan risau, Brage.
Awak okay sekarang.

415
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
tak apa.

416
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
Tidak mengapa, Brage.

417
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
Kita kena keluar dari sini.

418
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
Kita kena cari
jalan keluar dari sini entah bagaimana.

419
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
Bagaimana anda berniat
kita menyeberangi air?

420
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- Adakah anda fikir ia boleh berjalan di darat?
- Semoga tidak.

421
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
Allan?

422
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
Hai. Cari apa-apa?

423
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
Ya, saya-- saya jumpa ini.

424
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
Ia mungkin berkesan,
jika kita memasang cangkuk pada...

425
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
jangan ketinggalan.

426
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
Saya cuma cakap.

427
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
Ia berjaya!

428
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
Allan, awak pergi dulu.

429
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- Saya tidak tahu sama ada saya berani.
- Jangan risau.

430
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
sedia?

431
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
Adakah anda pasti ia tidak berbahaya?

432
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
Tahu apa?
Saya positif.

433
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
Allan akan menangkap awak
di sebelah sana, okay?

434
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
i & gt; budak baik

435
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
Okey-

436
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
Ia tersekat!

437
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
Saya akan mencabutnya.

438
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
Saya akan turun kepada awak.

439
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
Ia akan baik-baik saja.

440
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Elisabeth!

441
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
Bangun sini!

442
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
Ayah!

443
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
Awas!

444
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
' Berhenti!
' Tidak!

445
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
Saya okay, Brage.
Kami berjaya.

446
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
Apakah itu?

447
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
saya tak tahu.

448
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
bunker!

449
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
selak!

450
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
Ayah!

451
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
dengan cara ini!

452
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
Ayuh!

453
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
Kita kena cari jalan keluar dari sini.

454
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
- Cari apa-apa?
- Tidak. Awak?

455
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- Adakah anda menemui apa-apa?
- Tidak.

456
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
Kami terperangkap di sini.

457
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- Tidak.
- Beri saya rehat!

458
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- Adakah anda sedar apa yang telah anda lakukan?
- Ragnhild, saya sedar itu.

459
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- Ini semua salah awak!
- Saya minta maaf.

460
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
Adakah anda fikir
Saya mahu ia menjadi seperti ini?

461
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
Saya hanya mahukan beberapa jawapan.

462
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Ayuh, sayang.

463
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
sial!

464
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
Apa yang dikatakan di sini?

465
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
Ia mengenai seorang raja Viking.

466
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
& Lt; i & gt; Dia membawa orang-orangnya ke sini untuk menangkap
"makhluk dari Midgard."</i>

467
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
Itu adalah sebahagian daripada rune
Saya tidak dapat mentafsir

468
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
Dan Asa...

469
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
i & gt; dia mesti menjadi satu-satunya yang terselamat

470
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
Batu rune itu bukan peta

471
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
i & gt; Ia adalah amaran

472
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
Amaran bapanya enggan mengambil iktibar

473
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
Dan mereka mati di sini kerana dia...

474
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
dia tidak faham itu mungkin
mereka tidak sepatutnya...

475
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
berada di sini.

476
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
Bukankah ini paip pengudaraan?

477
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
Mereka sepatutnya menunjukkan kepada kita jalan keluar.

478
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
Ayuh.

479
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
dengan cara ini.

480
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
Ayuh!

481
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- Kita boleh bangun di sana.
- Sudah tentu.

482
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
Ambil rak itu.

483
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
Ayuh!

484
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
tali.

485
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
Ayuh!

486
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
Hanya lebih tinggi sedikit!

487
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
Ayuh!

488
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
Cemerlang!

489
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
Berikan saya beg itu.
Ayuh.

490
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
Berikan saya beg itu.

491
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
awak buat apa?

492
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
Saya mencari rahsia ini
selama enam tahun, Sigurd.

493
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- Ini teruk.
- Allan!

494
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
Saya membawa makhluk itu
kembali dengan saya.

495
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
Awak tahu tak?

496
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- Hanya baling ke bawah tali.
- Allan.

497
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- Saya bawa bersama saya.
- Hentikan!

498
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
diam!
Berikan saya beg itu!

499
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
Ayuh.

500
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Ayuh.

501
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
Ayah!

502
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
Allan!

503
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
Ayah?

504
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
Ragnhfld?

505
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
Diam, Brage.

506
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
mana ayah?

507
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
saya tak tahu.

508
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
Jangan buat bunyi.

509
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
Bukan bunyi.

510
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
Ayah!

511
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
Ayah!

512
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
Ayah!

513
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
Ayah!

514
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
Ragnhild!

515
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
Ayah!

516
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
Ragnhild!

517
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- Ayah!
- Brage.

518
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
Ragnhild.

519
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
Saya minta maaf, Ragnhild.

520
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
saya minta maaf sangat.

521
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
Elisabeth?

522
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
Hai.

523
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
Hai.

524
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- Awak okay?
- Saya rasa begitu.